FR/ Les Jeux Olympiques représentent une tradition millénaire liant sport et culture, qui se trace en pointillés, mais a toujours su renaître. Les célébrations des peuples grecs antiques ont très tôt mis en évidence des valeurs qui constituent encore aujourd’hui le socle de l’esprit olympique. À l’ère antique, on trouvait déjà des traces de trêve entre souverains signée pendant la durée de compétitions sportives. Aujourd’hui encore, une résolution sur la Trêve olympique est adoptée par l’Assemblée générale des nations unies, en amont des Jeux. L’histoire des Jeux, ancienne de plusieurs millénaires, s’en trouve extrêmement fournie.
EN/ The Olympic Games represent a thousand-year-old tradition linking sport and culture, which is traced in dotted lines, but has always known how to be reborn. The celebrations of the ancient Greek peoples have very early highlighted values that are still today the basis of the Olympic spirit. In the ancient era, there were already traces of truces between rulers signed during the duration of sports competitions. Even today, a resolution on the Olympic Truce is adopted by the General Assembly of the United Nations, before the Games. The history of the Games, ancient of several millenia, is extremely provided.
